‫حسناً، شكراً لاتصالك، ‫بلغ تحياتي إلى "مارتي".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫كنت جالساً مع "ميتش" للتو.
‫الذي لديه فريقان يعملان ‫بجد لإنهاء طلبية الفندق.
‫وتلقيت اتصالاً هاتفياً.
‫من "ستيف وين" كان في "ستايل بارن".
‫مفروشات "أمبروسو" أغلقت.
‫نعم، هذا صحيح. كيف عرفت؟
‫عن طريق "باكستر ميلز".
‫كان "أمبروسو" من أهم زبائنهم.
‫هؤلاء كانوا دائماً يسرقون أماكننا ‫في صالات العرض، صحيح؟
‫إذاً ماذا حدث له؟
‫يا رجل، تلك الشركة...
‫تلك الشركة تشبهنا كثيراً.
‫هل يجب أن نقلق؟
‫لا أعرف. كنت أفكر في الشيء ذاته.
‫من جهة أخرى...
‫حساباتهم كلها لقمة سائغة.
‫أتعلم من هو زبونهم المفضل؟ ‫"جايسون كيمبول".
‫"كيمبول" للأثاث "جايسون كيمبول"؟
‫يجب أن نقابل ذلك الرجل.
‫اليوم.
‫انتظر، أولاً يجب أن نضع مجموعة مناقصات.
‫حسناً، أنت...
‫عليك معرفة كيف ستناسب أغراضنا ‫قائمة الطعام لديهم.
‫سأحاول التوصل إلى اتفاق معهم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أعتقد أن قائمتهم في مكان ما هنا.
‫ماذا؟ انتظر لحظة.
‫هل أنت في طريقك إلى المنزل؟
‫ألم تخصص هذا اليوم للخروج مع "كيرستين"؟
‫سوف تتفهم الأمر.
‫لا، اخرج من هنا. حقاً، يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا عنك؟ ظننت أنك ستخرج ‫مع "ويل" و "هولي"؟
‫لا، كنا سنشاهد فيلماً أو أي شيء. ‫ليس بالشيء المهم.
‫جدياً، استمع إلي، عليك الذهاب.
‫كن مع زوجتك، حسناً؟
‫أنا سأكتب العرض، تعال أنت صباحاً،
‫عدّل ما تشاء، واتصل بهم.
‫حسناً؟
‫- أنت متأكد؟ ‫- سنحقق هذا، ثم...
‫سنسعى خلف حساباتهم الأخرى.
‫أود لقاء المبعوثين
‫للقيام بالجرد السنوي
‫ومعرفة مشاريعك المستقبلية.
‫المستقبلية؟
‫أجل، سواء كنت عازمة على إنهاء ‫دراستك للتحليل المالي هذا الفصل
‫والحصول على شهادة مساعد في الآداب
‫أم ستعودين في الخريف ‫لمتابعة دراسة البكالوريوس؟
‫حسناً، لم أدرك ذلك.
‫هل جميع طلاب التحليل المالي ‫ينسحبون من السنة الثانية؟
‫بعضهم، الكتّاب المتعاقدين
‫والصحافيين الطامعين بالحصول ‫على تجارب ميدانية... والمال.
‫هل هناك أي فرص عمل؟
‫عقد كتاب جديد؟ عمل لدى مجلة؟
‫منصب محرر؟
‫لا، ليس بالضبط، ليس الآن.
‫هل يعني هذا أنك تودين البقاء
‫والعمل على كتابك التالي؟
‫طبعاً، إذا كان هناك كتاب جديد.
‫لكنك تحدثت عن أفكار كثيرة في الصف...
‫بدأت ببعض منها.
‫الكثير منها.
‫قصص قصيرة، إذاً؟
‫في الواقع إنها نوع من الخواطر.
‫ماذا قررت إذاً؟
‫هل ستلتزمين بذلك
‫أم ستمضين قدماً؟
‫سؤال جيد.
‫أعرف ما تحاول قوله يا "ويل".
‫إذاً؟ أنت لا ترغب بفعل ذلك.
‫أنا أتفهم ذلك، لكنني متأسف.
‫أنا أفعل ما في وسعي، حسناً؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أرأيت، أنا لا أريد شيئاً.
‫ليس ما أريده أنا. بل ما تحتاجه "هولي".
‫كم مرة علينا أن نتحدث عن ذلك؟
‫يا "ويل"! لا يمكنك المجيء ‫إلى هنا لتتفقد بريدك.
‫حسناً! سآتي هنا ‫عندما تذهب "هولي" إلى المدرسة.
‫أو عندما تخرج معك، لكنني...
‫لقد استيقظت، جيد.
‫كنت ذاهباً إلى العمل، ‫هل تريدين أن أقلك إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫"بايلي"، سمعتك تتشاجر مع "ويل".
‫لم نكن نتشاجر.
‫إذا ما كان كل ذاك الهمس؟
‫ظننا أنك ما زلت نائمة.
‫لماذا أنت ذاهب إلى العمل باكراً؟
‫نحاول أنا و "تشارلي" أن نعقد اتفاقاً.
‫لا زلنا سنتعشى سوية الليلة؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫هل تريد مني أن أدعو "ويل"؟
‫أجل، سيكون ذاك جيداً...
‫لكنني لا أعتقد أنه متفرغ الليلة.
‫في الواقع، لقد أعدت أمي لنا ‫الحليب والبسكويت.
‫أتصدقين هذا؟
‫وأرادت أن أتمنى لك ليلة سعيدة أيضاً.
‫هل ستخلد إلى النوم؟
‫لا، سوف تخرج.
‫في موعد.
‫في الساعة 9 ليلاً.
‫بحقك.
‫من الجيد أن تخرج مجدداً.
‫لماذا علينا أن نأخذ كل المرح؟
‫- حسناً، اعتقدت أننا كنا ندرس. ‫- كنا...
‫إلى أن غادرت أمك.
‫ماذا؟
‫لن تعود أمي إلى المنزل ‫حتى بعد الساعة 11، لذا...
‫فكرت أن...
‫بما أننا تحدثنا عن ذلك...
‫إذا أردنا أن... إذا أردت أنت
‫يمكننا ذلك.
‫لسنا مضطرين، مع ذلك
‫إذا لم ترغبي بذلك.
‫لا...
‫أرغب.
‫إذاً...
‫"تود" أنا لا أعرف.
‫أتعلم أن "جوان كومرفورد" ‫قبل اليوم إلى جامعة "فاسار".
‫أجل، و"تيريزا هول" ‫ستذهب إلى جامعة "ويسلين".
‫أنا لم أتلقى خبراً من أي جامعة بعد.
‫لا، وأنا أيضاً، لكن...
‫أنا أسفة.
‫أنا الآن مشتتة نوعاً ما من كل شيء.
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر.
‫لم أعتقد حتى أنني قد أترك ‫معهد التحليل المالي.
‫كل ذلك الوقت، كنت أجهد نفسي
‫محاولة معرفة ما الذي سوف ‫أكتبه تالياً للمدرسة،
‫ومتى يفترض أن أترك المدرسة
‫وأقوم بشيء مختلف كلياً.
‫الصحون في الخزانة هناك.
‫أعرف أين الصحون.
‫أعرف مكان الصحون منذ 15 سنة.
‫إذاً، ماذا قالت البروفيسورة "شو".
‫قالت أنه يجب أن أفكر بذلك.
‫تريد أن تعرفني على طالب السابق لديها
‫يدير مجلة "المرأة العصرية".
‫والذي سيكون أمراً جيداً ‫لأن هذا سيكون مختلفاً.
‫أتعلمين؟ أنا أعتذر. ‫لقد نسيت أن أخبرك، لقد اتصلت "ماغي".
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- هذا العصر.
‫هل كنت هنا العصر لتجيب على الهاتف؟
‫أجل، لم تخبريني ‫متى ستعودين إلى المنزل، لذا...
‫كنت أنتظرك هنا.
‫طوال الظهر؟
‫وكأن هناك شيئاً أفضل من ذلك أفعله؟
‫حسناً، عدا الدراسة للامتحان
‫أو كتابة تقريران لك، ‫أو إنهاء زواجك يا "جاستن".
‫حسناً، بكل الأحوال ‫لدى "ماغي" بعض الأخبار الهامة.
‫إنها تنظم مؤتمر "نابا" النسوي، و...
‫خمني من سيكون المظيف؟
‫من؟
‫"جوليا سالينجر".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫تريدك أن تتحدثي عن كتابك
‫وتري "نيد" مرة أخرى.
‫لا!
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده بالضبط.
‫لقد ألفت ذلك الكتاب وأنهيته منذ أشهر.
‫ولا يزال هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يرغب الناس أن أتحدث عنه.
‫أريد... لا أعلم.
‫أرغب أن تكون حياتي حول شيء مختلف الآن،
‫شيء جديد، أتفهم؟
‫لا بأس، تعالي.
‫مرحباً!
‫رائع. يبدو ذلك مثل الأيام الخوالي.
‫ماذا؟
‫حسناً، أنتما...
‫تعود من حيثما توقفت، ‫وكأنه لم يتغير شيء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، لاشي وحسب.
‫- مرحباً. ‫- أهلا، توقيت ممتاز.
‫انتهيت لتوي.
‫حسناً، إذاً...
‫لقد أصبح بارداً قليلاً هنا.
‫أتريدين "بيستو" أم معكرونة "فوسيلي" ‫بالطماطم المجففة والريحان؟
‫لقد قررت أن أفسخ زواجي بـ"ويل".
‫لا هذا ولا ذاك، إذاً.
‫ما رأيك ببعض السلطة؟
‫أنا جادة، يا "بايلي".
‫حسناً...
‫دعينا نتكلم عن ذلك.
‫كان عليك أن تفكر بذلك عاجلاً.
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك الكثير لنتكلم عنه
‫أليس كذلك؟
‫لكنك قررت أن تبقي ذلك في طي الكتمان.
‫لحظة، ماذا حدث؟
‫أتعلم ما المحزن؟
‫أنه على الرغم من كذبنا أنا و"ويل"
‫عندما تلونا تلك العهود
‫كان يعنيها أكثر منك.
‫الحب، الاحترام، التقدير...
‫من الجيد أن يتم احترامك، يا "بايلي". ‫أن يتم إخبارك بالحقيقة.
‫لقد كنت أحاول حمايتك، حسناً؟
‫كنت أحاول حماية كليكما.
‫نعم، حسناً، لم تحمنا.
‫لقد جعلت الأمور أسوأ بألف مرة،
‫والآن يتوجب عليّ فسخ هذا الزواج
‫أصلي ألا يتم كشفنا أنا و"ويل".
‫لست مضطرة لذلك، حقاً.
‫ما البديل إذاً؟
‫بما أننا نتكلم عن ذلك الآن.
‫حسناً، انتظري.
‫يمكننا إبقاء ذلك تحت السيطرة.
‫تحت السيطرة؟
‫لقد جعلت الأمور مؤلمة حقاً ‫بالنسبة إليّ وإلى "ويل".
‫ناهيك عنك و"ويل".
‫- اسمعي... ‫- لقد كذبت علي، يا "بايلي"!
‫إنسي أمري وأمر "ويل"، اتفقنا؟
‫- إنسي كل الأمور الأخرى... ‫- أنساها؟
‫أتريدين البقاء في هذا البلد أم لا؟
‫أتريدين الحصول على تلك الشهادة ‫من جامعة "ستانفورد".
‫أم لا؟
‫- بالطبع أريد. ‫- حسناً
‫حسناً إذاً، سوف تنسين ‫كل تلك الأمور الأخرى، اتفقنا؟
‫لأن هذا ما يجب عليك فعله.
‫عليك الاستمرار في زواجك بـ"ويل".
‫اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫آسف على تأخري.
‫هل فاتتني؟ هل نزلت؟
‫لقد نزلت منذ ساعة تقريباً.
‫أنا متأسف جداً.
‫كان علينا أنا و "بايلي" انهاء تلك الصفقة.
‫لا تقلق من ذلك. كان لدي ما أفعله أيضاً.
‫اشتريت الحلويات.
‫مشروب الزبيب، وبسكويت رقائق الشوكولا؟
‫- أجل، هل هذا كثير؟ ‫- لا...
‫إنه فقط...
‫أعلم أن ما سأقوله ربما يجلب الحظ السيء،
‫لكنني حقاً أعتقد أننا ‫سوف نحصل على هذا الزبون الجديد.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫لا تحتاج إلى سبب كي تغدق ‫علي بالحلويات، صدقني.
‫حسناً، ربما سأعود ‫بعد منتصف الليل في الليلتين القادمتين.
‫أفهم، هذا منطقي الآن.
‫لكنني سأعود باكراً ‫في الأسبوع القادم، أعدك.
‫فقط عدني بإرسال صور آنية كل حين وآخر.
‫"تشارلي"...
‫- أجب. ‫- حسناً.
‫تابع.
‫نعم؟
‫تمهل، متى؟
‫هل هو بخير؟
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫أجل، فقط أخبرهم ‫أني سأكون هناك، حسناً.
‫ماذا؟
‫"ميتش"...
‫وقع رئيسي على الأرض للتو.
‫نقلوه في سيارة إسعاف.
‫يا إلهي، "تشارلي".
‫يعتقدون أنه قد يكون بسبب قلبه.
‫أنا...
‫- عليّ أن أذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫المعذرة، أبحث عن "ميتش غالاغير".
‫لقد أحضروه للتو إلى هنا.
‫هل أنت قريبه؟
‫لا، إنه يعمل معي.
‫السيد "غالاغير" تحت العملية، زوجته هناك.
‫- سيدة "غالاغير"؟ ‫- أجل؟
‫أنا "تشارلي سالينجر".
‫أعرف من تكون.
‫هل "ميتش" بخير؟ ‫قالت الممرضة أنه تحت العملية.
‫أصابته ذبحة قلبية.
‫إنهم يحاولون اكتشاف حجم الضرر الذي أحدثته.
‫لقد تعرض لظرف سابق.
‫لم يخبرك "ميتش" بذلك، أليس كذلك؟
‫لا، لم يقل أية كلمة.
‫لا، بالطبع لم يفعل.
‫لم يرد أن يدعك تقلق.
‫هل هنالك أي شيء يمكنني أن أفعله؟
‫أي شيء؟
‫توسلت إليه أن يتروى.
‫14 ساعة في اليوم، و6 أيام في الأسبوع...
‫لكنه استمر في إخباري،
‫اصبر وحسب، وقتاً قليلاً فقط.
‫إننا حقاً نبني شيئاً هنا.
‫"تشارلي" لديه خطط حول هذا المكان.
‫لا أعلم ما إذا أخبرتك البروفيسورة "شو"
‫لكن "الآلهة" ليست مجلتك التقليدية للنساء.
‫في الحقيقة، ليست مجلة ‫نسوية بحتة على الاطلاق.
‫بغض النظر عن حقيقة أننا نقوم بتغطية ‫قضايا النساء والموضة والشعر والمكياج...
‫إنها تدعى "غوديس" بعد كل ذلك
‫والتي تعني لنا عدم التوصل إلى حل متوسط.
‫لا داعي أن نكون كل شيء لكل الناس.
‫نريد أن نصدم، نريد أن نحدث جدلاً،
‫لكن بقول شيء ما فعلياً.
‫- أتعلمين قصدي؟ ‫- طبعاً.
‫لا أستطيع الانتظار لقراءتها.
‫في الواقع، كنت أتمنى أن تكتبيها.
‫- عذراً؟ ‫- "جوليا"، لقد قرأت كتابك
‫وأعتقد أن أفكارك ستكون مثالية للمجلة.
‫كيف ذلك؟
‫كنت أفكر ربما بعمود شهري.
‫لنقل، 500 كلمة في موضوع من اختيارك.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫حسناً، ظننت أنني أتقدم لفترة تدريب وحسب...
‫الحقيقة هي أننا كنا نبحث ‫عن أحد ما في مثل سنك
‫ونفس وجهة النظر.
‫لذا أريدك أن تعودي إلى المنزل الآن ‫وتجربي كتابة شيء لي.
‫في العموم نحن نلجأ للصحافة في أي لحظة،
‫لكننا سننتظرك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أتيت حالما وصلتني رسالتك. كيف حاله؟
‫لا يزال غائباً عن الوعي.
‫قالوا أنها كانت ذبحة قلبية حادة
‫ووجدوا بعض المشاكل في جدار القلب...
‫وربما عليه إجراء عملية أخرى.
‫يا للهول.
‫اسمع...
‫أريد أن أكون هنا عندما يستفق.
‫أعلم أنك منشغل كثيراً الآن،
‫ولكن ربما يمكنك...
‫أنا أهتم بالأمر. لا تقلق.
‫لكن... "تشارلي"،
‫"تومي" أخبرني أنكم متأخرون في برنامجكم.
‫هذا صحيح.
‫أعلم ما قد تظنه الآن
‫ولكن ليس علينا فعل هذا.
‫ما حدث مع "ميتش"، كان أمراً فظيعاً.
‫لا يهمني.
‫حسناً، أنا أقوم ببعض التغييرات.
‫كنت أضغط كثيراً.
‫ولكننا سنتراجع.
‫ولا نريد أن ينتشر خبر تراجعنا
‫- وخاصة قبيل اجتماعنا مع "كامبيل". ‫- لقد ألغيت ذلك الاجتماع.
‫لحظة، ماذا؟
‫"بايلي"، لا يمكننا التعامل ‫مع كل هذه الأعمال الجديدة الآن،
‫وأنا لن أفعل هذا برفاقي.
‫حسناً، يا "تشارلي"، استمع إليّ.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫أعلم هذا، وسنشعر بالسوء
‫ولكن لا يمكنك الاستلام الآن.
‫لذا، رجاًء، فكر ملياً بالأمر.
‫لقد فكرت بالأمر.
‫حسناً؟ وأنا سأقوم بهذا.
‫انتهى الأمر.
‫حسناً...
‫- أن أولاً. ‫- ابدأي أنت.
‫لا، أنت، رجاًء؟
‫حسناً، لكن سنتبادل الأدوار.
‫الأخبار السيئة أولاً.
‫رد بالرفض من قبل جامعة "وودبريدج".
‫على لائحة انتظار جامعة "وودبريدج".
‫حسناً، نحن نكره جامعة "وودبريدج".
‫القبول من جامعة "سان فرنسيسكو"، لكن...
‫إنها جامعة احتياطية، فلا يهم الأمر.
‫أنت؟
‫قبول من جامعة "ستانفورد".
‫"كلوديا"، هذا مدهش.
‫وقبول من جامعة "جوليارد".
‫لقد تم قبولك؟
‫لقد تم قبولك في جامعة "جوليارد"؟
‫- "كلوديا"... ‫- أعلم.
‫ستذهبين إلى جامعة "جوليارد".
‫لا، توقف، لست كذلك.
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
‫كيف يمكنك ألا تذهبي؟
‫لأنني فقط ذهبت للمقابلة
‫لأرى إن كان يمكنني الدخول.
‫أجل، لكنك قبلت، لقد تم قبولك.
‫هذا مكلف.
‫على الأقل جامعة "ستانفورد" ‫قريبة من المنزل.
‫يمكنني توفير المال بالعيش في المنزل
‫ولن أحتاج لشراء التذاكر ذهاباً ‫وإياباً إلى "نيويورك".
‫"كلوديا"...
‫أعلم.
‫ولكن هذا سيعني هجر عائلتي...
‫وأنت.
‫نجعل الأشخاص لدينا يتناوبون ‫خلال خط النتاج لدينا.
‫هذا أمر هام بالنسبة إلى "تشارلي".
‫هذا يبقي الجميع منفتحين ‫على طرق جديدة لتطوير العملية.
‫ذكي جداً.
‫لذا، للاستيلاء على مهمة "آمبروس"
‫لن يكون هذا مشكلة نهائياً، سيد "كامبيل".
‫أنت بارع في هذا.
‫ماذا عن "تشارلي"؟
‫- هل علينا التحدث؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫سمعت من الشباب في "باكستر"
‫أنك تقوم بإبطاء الأمور.
‫أخوك قال أنهم قد يواجهون بعض التأخير.
‫صحيح، ما حدث هو،
‫وقع لدينا رجل على الأرض مريضاً.
‫لذا "تشارلي" لن يجازف.
‫وهذا بالواقع ما يدفع شبابنا ‫للعمل بجد كما نفعل نحن
‫لأن "تشارلي" يعامل الجميع هنا ‫كأفراد من العائلة.
‫لذا، حالما نعود متصلين
‫سوف نقوم بتحريك الأشياء بنسبة 110 بالمئة
‫لدي ذلك الشعور أنك تستطيع بيع أي شيء.
‫تلك مجاملة.
‫إذاً، ماذا تكون، متخرج حديثاً الجامعة؟
‫لا، لم أتخرج أبداً.
‫هل تركتها مبكراً للمساعدة ‫في أعمال العائلة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل فكرت ولو مرًة بالعودة مجدداً
‫ربما الحصول على شهادة في الأعمال؟
‫بالتأكيد، قليلاً. كثيراً... ‫في الواقع، لماذا؟
‫إن كان شيئاً أنت مهتم به
‫عليك الاتصال بي.
‫لقد قاتلت من أجل ‫كلية إدارة الأعمال هناك في الشرق.
‫إنهم يحبون أشخاصاً مثلك لديهم خبرة.
‫أنت تعمل بجد حقاً، ‫اذهب إلى مدرسة صيفية أيضاً
‫احصل على شهادة خلال عدة سنوات.
‫وبعدها... السماء هي الحد.
‫مع هذا الاقتصاد هذه الأيام،
‫لا يمكنك تحمل ألا تفكر بشيء كبير.
‫مرحباً.
‫تبدو جميلاً.
‫شكراً لك، أنت أيضاً، في ذلك النوع من
‫أسلوب أنا لست جاهزًة حقاً للذهاب إلى العشاء.
‫يا إلهي، العشاء.
‫أنا آسفة. تشتت ذهني تماماً.
‫لقد عدت فقط إلى المنزل وبدأت الكتابة.
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل تكتبين خطابك من أجل المؤتمر؟
‫لا، في الوقع، تحتم عليّ الاتصال بـ"ماغي" ‫وقول إنني لم أستطع فعلها.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لأنني أجريت المقابلة الأكثر روعًة
‫في مجلة "الآلهة" اليوم.
‫حقاً؟ "الآلهة"؟ هل ذلك ما يطلق عليها؟
‫"جاستين"، المحررة أحبت كتابي.
‫عرضت عليّ عموداً شهرياً.
‫عمودي الشهري.
‫- "جوليا"، ذلك...حقاً؟ ‫- أعلم، أجل!
‫رائع، بالفعل. حسناً تعالي.
‫فلنرتدي ملابسنا. الحجوزات في الساعة 8:30.
‫علينا الاحتفال.
‫لا، لا يمكنني.
‫يجب عليّ كتابة هذا العمود من أجل الغد.
‫أريد أن أجعله أساسياً، أتعلم؟
‫بربك، على فتاة أن تأكل.
‫حسناً، ألا يمكننا الاحتفال غداً
‫لا، لا يمكننا.
‫سوف نتناول العشاء مع والديّ،
‫وبعدها عليّ العودة ‫إلى الملجأ الجديد في اليوم الذي يليه.
‫حسناً إذن، سوف نحتفل معهم.
‫"جاستين"، أنا آسفة، إنه فقط ‫مثير جداً بالنسبة لي.
‫كنت أرغب بشيء جديد، وقد يكون هذا هو.
‫حسناً لا بأس، أنت هي الآمر.
‫سوف نستمتع غداً. أنا أعدك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي يحدث، "ويل"؟
‫انظر، هون عليك، حسناً؟ أهون عليّ!؟
‫هل تعلم كم تطلب مني إيجادك؟
‫لقد انتقلت من المنزل،
‫أخذت كل أغراضك من منزل "هولي"
‫دون قول أية كلمة لي، ولا كلمة.
‫وبعدها اتصلت بمكتبك، وأخبروني أنك استقلت.
‫لذا لماذا لا تخبرني ما الذي يحصل؟
‫ما الذي يبدو عليه الأمر؟
‫إنه يبدو كأنك تتخلى عني.
‫إنه يبدو أنك تسحب نفسك،
‫وأنك تفسد كل شيء.
‫انظر، "هولي" تعلم ‫ما الذي أفعله، حسن؟ إنها تتفهم.
‫سوف يتم ترحيلها، "ويل"!
‫"بايلي"، إنها تعلم، ‫حسن؟ رؤيتها فقط، إذلال.
‫لا يهمني ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- "ويل"، لقد قطعت عهداً.
‫لا يهمك ذلك؟
‫هل ذلك ما قلته للتو؟
‫انظر، لا أقصد ذلك، حسن؟
‫بلى، تقصد!
‫لو كنت بصراحة تسألني البقاء هناك،
‫بعد كل شيء أخبرتك إياه،
‫إذن ذلك بالضبط ما تعنيه، لا يهمك!
‫نحن نتحدث عن مستقبلها.
‫"ويل"، نحن نتحدث عن حياتها بأكملها!
‫لا، لسنا كذلك!
‫اسأل "هولي".
‫هيا، توجد مدارس متوسطة أخرى، "بايلي".
‫توجد مدارس في "كندا" ‫حيث ستكون عل بعد ساعتين بالطائرة.
‫إذا كنت تحدثت إليها حقاً
‫انتظر لحظة. لا تقلب هذا عليّ.
‫لقد قطعت عهداً!
‫حسناً أتعلم ماذا؟ أنا أنكث عهدي!
‫حسن؟
‫أنا أنقض الاتفاق.
‫وعليك أن تسأل نفسك،
‫ما خطبك؟
‫عنما تستمر بمواصلة هذا الشيء
‫في حين أن لا أحد آخر يريده.
‫لماذا كل شخص آخر مستعد لترك الأمر،
‫ولكنك لا تزال متمسكاً به.
‫لا تفهمني بشكل خاطئ، أعتقد أنها قصة رائعة،
‫وأنا أحب الفكرة الأساسية...
‫كيف أننا كنساء بشكل مستمر ‫نعيد النظر في أنفسنا،
‫للبدء من جديد ولكن...
‫تريدين مني أن أبدأ من جديد.
‫إنه فقط ملخص صغير حتى الآن،
‫صغير جداً عن الفكرة.
‫ولكن إذا استطعت مقارنتها ‫ببعض الأمثلة الملموسة
‫إن "مادونا" خيار واضح...
‫"كورتني لوف"، "بريتني سبيرز".
‫إذن، من أكثر من وجهة نظر في عالم البوب؟
‫بالضبط...
‫وكيف يمكن لقرائنا ‫أن يرتبطوا بهؤلاء النجوم
‫طرق يستطيعون بها إعادة النظر في أنفسهم.
‫منظر جديد، تسريحة شعر جديدة
‫كيف حتى أن أحمر شفاه جديد
‫يمكنه جعلك تشعر بأنك شخص مختلف.
‫أحمر شفاه؟
‫أتعلمين ما الذي أعنيه.
‫حسناً لا، لست متأكدًة من ذلك.
‫أعني، هذا لا ينبغي أن يكون ‫عن كيفية القيام بالأمور، أليس كذلك؟
‫ألا ينبغي أن أيكون أكثر ‫عن لماذا نقوم بذلك؟
‫يمكن أن يكون عن كليهما، أليس كذلك؟
‫حسناً، ممكن...
‫أنا آسفة، أعتقد أنني ظننت
‫أنك أردت أكثر من مقالة من وجهة نظري.
‫انظري، نحن لدينا مجلة لبيعها.
‫إذا كنت تستطيعين القيام بذلك ‫وأن تجعلي وجهة نظرك تعبر،
‫الأكثر هو الأفضل، صحيح؟
‫صحيح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تشعرين؟
‫حسناً لن أكذب. لقد كنت أفضل.
‫إنها طريقة مذهلة لأخذ يوم إجازة.
‫الأصدقاء قد بعثوا هذه.
‫شكراً.
‫كلهم قاموا بتوقيعها.
‫أجل، أخبرهم أن لا يتراخوا
‫وإلا سوف آتي هناك وأعاقبهم.
‫لقد اتصلت بشركة التأمين،
‫وأنت مشمول بالكامل
‫وراتبك مضمون
‫وإن كان هناك أي شيء تحتاجه عائلتك...
‫هل تود حقاً مساعدتي؟
‫إذن أخبرني لماذا تجعل الخط بطيئاً.
‫ماذا؟ كيف لك...
‫لقد اتصلت بـ"تومي" لألتقي به، وذكر ذلك.
‫"ميتش"...
‫لقد أصبت بنوبة قلبية.
‫دعنا نقلق فقط حول أن تتحسن صحتك.
‫لقد عملت كثيراً لإنشاء ذلك الخط وجعله يعمل.
‫هل تعتقد أنني أريد منك أن تتراجع عن ذلك؟
‫فقط استرخ.
‫هذا ليس شيئاً يجب أن تشعر بالتوتر حوله.
‫"تشارلي"، أنت تضغط عليّ ‫لم تتسبب لي بهذه الأزمة القلبية.
‫أنا أضغط على نفسي لأنني ‫أريد نفس الشيء الذي تريده.
‫أريد أن ينتج شيء ما من العمل الذي أقوم به
‫شيء ما كبير كفايًة أن يكفيني وعائلتي.
‫زوجتي لا تفهم ذلك.
‫ربما... ربما زوجتك ‫لا تفهم ذلك أيضاً، ولكن...
‫لذلك نفعل ما نفعله، أليس كذلك؟
‫انتظر.
‫ما الأخبار؟
‫لقد كنت أفكر حول الموضوع، و...
‫أرغب بذلك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ثانيًة واحدًة فقط.
‫ماذا؟
‫انتظري.
‫هل فكرت حول هذا اليوم؟
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- فقط...
‫يجب أن تقرري بشأن الجامعة.
‫هذا القرار الكبير...
‫ولقد فكرت بهذا؟
‫"تود"، أنا لا أفهم...
‫لم تكوني مستعدة لفعل هذا لفترة طويلة جداً،
‫وبعدها فجأًة
‫بعد أن اكتشفت ذلك بيوم ‫تم قبولك في "جوليارد"...
‫- انتظر... ‫- أنا آسف
‫أنا فقط لا أريد للمرة الأولى ‫لنا أن تكون بدافع الذنب.
‫الذنب؟
‫لقد أخبرتك، "تود"
‫لن أذهب إلى هناك.
‫أجل، ولكن...
‫لا أصدقك.
‫أعني، إذا كنت تستطيعين بصراحة ‫إخباري أنك لا تريدين الذهاب...
‫لا أعتقد ذلك.
‫"بايلي"، "كلود"، مرحباً؟
‫لا، إنه أنا.
‫- أتذكرينني؟ ‫- بصعوبة.
‫تبدو مثل ذلك الشخص الذي واعدته في الجامعة
‫ولكن ألطف.
‫إذن، لقد افتقدناك على العشاء.
‫أجل، أنا آسفة. لقد اتصلت بوالديك
‫وأخبرتهم أني أتمنى لو كنت هناك، ‫كيف كان؟
‫حسناً أنت تعلمين...
‫من دونك، لقد كان... نوعاً ما أبويّ.
‫إذن هذا ما تغيبت عن العشاء من أجله
‫أنت تقرئين قضايا قديمًة من "ساسي"؟
‫أجل، ترى "ليزا" أنها ستمنحني ‫مشهداً أفضل عن...
‫لا أدري ماذا. مكان ما للبدء، على أية حال.
‫إن الوقت يصبح متأخراً
‫و... عليّ العودة إلى المدرسة غداً.
‫لذا...
‫هل تريديني أن أقضي الليلة هنا؟
‫أجل، أرغب بذلك.
‫إذا كنت تريد ذلك.
‫من المحتمل أنني لن أخلد إلى السرير باكراً.
‫حسناً، أعتقد أنه ربما يجدر بي الذهاب إذاً.
‫لا، "جاستين"...
‫"جاستين" أنا آسفة
‫لم أكن مرحًة بذلك القدر ‫في الأيام العدة الماضية.
‫حسن، ولكن هذا أمر هام بالنسبة لي.
‫أعلم أنك تعتقده سخيفاً،
‫ولكنها فرصة لي ‫لأكتب من أجل المعيشة، أتعلم ذلك؟
‫أعني، للقيام بشيء مختلف ‫كل شهر، القيام بشيء جديد.
‫أجل أعلم، جديد ومختلف، لقد قلت ذلك.
‫لماذا أشعر نوعاً ما فجأًة...
‫كبيرة ومشهورة؟
‫عندما تعود، سنقضي وقتاً معاً، أعدك.
‫لا "جوليا"، انسي الأمر بشأني.
‫لقد تخليت عن موعد خطاب
‫في مؤتمر "نابا" للنساء من أجل ماذا؟
‫من أجل أن يكون بإمكانك الكتابة
‫كيف يمكن اختبار ‫قيادة خيالاتك الجنسية السرية؟
‫أعني، أنت تفسدين الأشياء التي تهم بالفعل.
‫يجب عليك التفكير حول ذلك.
‫مرحباً.
‫ما الذي... ما الذي يجري هنا؟
‫أنا على متن رحلة إلى "لندن".
‫كنت سآتي وأقول وداعاً.
‫انتظري... إلى كم من الوقت؟
‫أعني، أنت تحزمين جميع أغراضك.
‫لن أعود.
‫"هولي"...
‫أنا آسفة، لم أستطع ‫تركك تناقشني في هذا، "بايلي".
‫لا أستطيع أن أقول لك لا أبداً.
‫لا ينبغي عليك ذلك.
‫استمعي، حتى لو كان عليك إنهاء ‫هذا الزواج مع "ويل"
‫لم يتأخر الوقت كثيراً.
‫- "هولي"، لا أزال أنا موجوداً. ‫- "بايلي"...
‫من فضلك، هل يمكننا فقط...
‫ألا يمكننا فقط أن نحظى بوداع بسيط؟
‫لماذا؟
‫لماذا تستسلمين لهذا بهذه السهولة الكبيرة؟
‫بسهولة؟
‫هل تعتقد أن هذا بسهولة؟
‫لا، لا أعتقد.
‫انظر، كلانا نعرف أن التوقيت
‫كان سيئاً بالنسبة لنا منذ البداية.
‫لقد التقيتك بالخطأ فقط.
‫وبعدها، سارت الأشياء بسرعة كبيرة.
‫الحياة كانت تصرخ علينا، ‫"ليس مقدراً لهذا أن يكون".
‫أتمنى لو أستطيع البقاء.
‫ولكن حقيقة المسألة
‫أنه ذلك لن يكون جيداً لكلينا.
‫لقد كنت بعيدًة عن المنزل لفترة طويلة جداً،
‫وأنت... أنت...
‫كنت تحاول أن تجد أين تريد أن تكون.
‫أنا أعيق من تقدمك.
‫سوف تجد ما تبحث عنه أسرع من دوني.
‫سوف أفتقدك.
‫لا، نحن على الموعد. ‫ربما متخلفان بيوم أو يومين.
‫ذلك صحيح.
‫- أين كنت؟ ‫- في المكتب.
‫لا، يمكنك الإضافة إلى الطلب
‫ولكن عليك أن تتوقع بعض الوقت الإضافي ‫حتى نطابق المجموعات.
‫"تشارلي"...
‫"تومي"، عليّ الاهتمام بهذا،
‫وأريد منك أن تبقى على الخط ‫حتى يعود "ميتش".
‫"تشارلي"، "ميتش" ميت.
‫ماذا؟
‫"إيلين"... "إيلين" اتصلت للتو.
‫"ميتش" أصابته أزمة قلبية
‫ولم يتمكنوا من إعادته هذه المرة.
‫ولكنني اتصلت به للتو.
‫من الأفضل أن أذهب وأخبر الرفاق.
‫مرحباً.
‫كنت أحاول الاتصال بك للتو.
‫والدك قال أنك في طريقك إلى المطار.
‫أجل أنا كذلك، والدتي في السيارة الآن.
‫لقد أردت فقط المرور ورؤية كيف كنت.
‫أنا... نوعاً ما ‫صرخت في وجهك الليلة الماضية، لذا...
‫لقد بقيت مستيقظاً حتى الساعة 5:00 صباحاً
‫محاولًة كتابة تلك القطعة الغبية،
‫وأفكر حول ما قلته، وكنت على حق.
‫كان يجدر بي ان أكتب الخطاب ‫من أجل مؤتمر النساء، لذا...
‫ذلك ما فعلته.
‫اعتقدت أنك لا تريدين الكتابة ‫حول الأشياء القديمة مجدداً؟
‫أجل حسناً، لقد نظرت إليه من ناحية أخرى.
‫إنها تعمل بعض الأحيان، أنت تعلم.
‫لذا...
‫عد إلى المنزل قريباً.
‫أريد استرجاع صديقي القديم.
‫يا للأسف، هؤلاء الأطفال المساكين.
‫أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫"تشارلي"...
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫مرحباً.
‫كانت أمك في طريقها للخارج، ولكن...
‫لقد قالت أنه يجدر بي المجيء.
‫هل هذا جيد؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذن، لقد كتبت الإيصال اليوم...
‫إلى "ستانفورد".
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- ولكن اعتقدت... ‫- أرغب بالذهاب إلى "جوليارد".
‫أفكر حول كل شيء أمتلكه للتخلي عن ذلك.
‫إنه كثير جداً.
‫"كلوديا"...
‫إذن استمع، ربما يكون مبكراً جداً ‫الحديث في هذا
‫ولكنني كنت أفكر ‫أن ننتظر أسبوعاً أو ما يقاربه
‫ومن ثم نقوم بترقية "تومي" إلى رئيس عمال.
‫أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫ليس هذا كل ما لدينا لتغيره هنا كذلك.
‫لقد كنا نضغط كثيًر جداً.
‫"تشارلي"، لا يمكنك اتخاذ قرارات ‫كهذه في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫ليس وأنت لا تزال تشعر ‫بكل تلك الأشياء تجاه "ميتش".
‫إنه في الواقع شيء كان قد قاله.
‫قال إننا نبني هذا الأمر من أجل...
‫حماية عائلاتنا.
‫أتعلم ماذا؟ لا يمكننا ضمان ذلك.
‫يمكننا أن نبنيه ونبنيه ونبنيه
‫ومن الممكن أن يبقى فاشلاً.
‫والأمر الوحيد الذي يمكننا ‫أن نكون متأكدين حوله
‫أن عائلاتنا موجودة هنا الآن.
‫وإن لم نقض الوقت ‫معهم بينما لا يزال بإمكاننا...
‫أريد إبقاء هذه الشركة صغيرة.
‫عمل عائلي يمكن إدارته.
‫شيء ما يمكنني إدارته ‫دون الكثير من المساعدة.
‫ربما فقط شريك عمل واحد، مؤقتاً.
‫"تشارلي"، قبل أن...
‫وأنا أفكر أنني ربما أقوم بتغيير
‫اسم الشركة.
‫ما رأي إخوة "سالينجر"؟
‫"تشارلي".
‫انظر، أعلم أن هذا ليس كل شيء ‫كنت قد حلمت به
‫ولكن هذا يمكن أن يكون عظيماً بالنسبة لك.
‫إنه عمل لـ8 ساعات مع الكثير ‫من الوقت لفعل أشياء أخرى أيضاً.
‫قضاء الوقت مع العائلة، ‫أخذ دروس، أي شيء تريده.
‫وسوف نعمل سوياً، ‫وسوف نهون على أنفسنا و...
‫نحافظ على الأشياء صغيرًة.
‫لا تجب الآن. إنها خطوة كبيرة، أعلم ذلك.
‫أرغب منك أن تفكر بها قليلاً.
‫سوف أفعل.
‫سأفعل.
‫لقد أقمت علاقة.
‫أعلم، لقد كنت هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫أعني، هل كانت...
‫أجل.
‫لقد كانت...
‫يا للروعة.
‫لا، لقد كانت فقط... ‫كانت مختلفًة عما توقعته.
‫لقد كانت مثل أننا، أنت تعلم.
‫لقد كانت نوعاً ما قوية
‫نوعاً ما ممتعة
‫وشيء بسيط كانت خرقاء في بعض الأحيان.
‫لقد كانت مختلفًة فقط، ذلك كل شيء.
‫كما هو الحال الآن.
‫إنه مختلف تماماً.
‫مرحباً.
‫أخبرتني والدتك أنك سوف تعود إلى المدرسة.
‫أجل لقد اتصلت، وقالوا ‫إذا أخذت دروس المدرسة الصيفية،
‫يمكنني إنهاء معظم السنة.
‫أعتقد أنني فقط لم أتوقعك ‫أن تسافري مبكراً جداً.
‫إذن، هل هما غاصبان؟
‫- والداك؟ ‫- لا، ليس بعد الآن.
‫الآن بعد أن رأيت الخطأ في أساليبي.
‫الآن بعد أن تنتهي "السنة الضائعة".
‫ذلك ما كانت عليه؟
‫استمع، هذا لا علاقة له بك.
‫ليس تماماً.
‫إنه أشبه ب ما الخطأ في حياتي
‫إن كان الشيء الأكثر نفعاً ‫الذي يمكنني التفكير بفعله
‫هو الزواج من شخص ما لمساعدته ‫بالحصول على الجنسية؟
‫أنا آسفة.
‫لا تكن.
‫سوف أفعلها من جديد.
‫- لأن السبب في فعلي لذلك... ‫- أعلم.
‫أنت أكثر صديق روعًة.
‫وسوف تغادر.
‫كل الأشخاص يغادرون فجأًة.
‫لا أدري، إنه فقط...
‫حان الوقت.
‫أتفهم ذلك.
‫أتفهم ذلك حقاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل تفكر باتخاذ خطوة أيضاً؟
‫لا أعلم.
‫إن قمت بالسفر إلى الشرق في أي وقت
‫آمل أن يكون بالقرب مني.
‫أجل.
‫أنا أيضاً.
‫...تقريباً رغبة مستمرة بإعادة تقييم أنفسنا
‫لنكون عصريين، لنكون متحضرين،
‫إن لم نكن رأس المنحني.
‫نحن على استعداد لقبول... ليس هناك مهرب.
‫إن توقعات حضارة الرجل ‫ذات الأغلبية من نسائها هي...
‫ترجمة سابين حرب.